Odesa, kota terbesar ketiga di Ukraina, putuskan pekan ini soal larangan bahasa Rusia di musik dan sastra

jurnalistik.co.id – Odesa, kota terbesar ketiga di Ukraina, pekan ini akan memutuskan sikap terkait rencana pelarangan bahasa Rusia dalam musik dan sastra di ruang publik serta sejumlah institusi seni. Wacana tersebut dinilai kontroversial karena Odesa pada dasarnya berbahasa Rusia dalam kehidupan sehari-hari.

Proposal yang dibahas anggota dewan di Odesa, kawasan pesisir Laut Hitam, dimaksudkan untuk menambah pembatasan yang sebelumnya sudah ditetapkan melalui regulasi nasional. Dalam rencana ini, larangan diarahkan pada penggunaan di ruang publik, sementara penggunaan bahasa Rusia dalam konteks sehari-hari tidak ikut dihentikan.

Gagasan tersebut disebut penting karena Odesa merupakan wilayah dengan penutur bahasa Rusia yang sangat dominan. Bagi banyak warga Ukraina, bahasa Rusia bahkan menjadi bahasa pertama, termasuk di kalangan pasukan yang mempertahankan negara dalam perang melawan Rusia.

Namun, negara menetapkan bahasa Ukraina sebagai satu-satunya bahasa negara, dan mayoritas warga menggunakannya. Di mata sebagian pihak, bahasa Rusia dipandang bukan hanya soal komunikasi, melainkan juga alat pengaruh Rusia, terutama terhadap generasi muda.

Rencana Odesa mengarah pada penghentian penuh konten berbahasa Rusia dalam musik dan literatur di sejumlah ruang seperti jalan, taman, institusi publik, serta gedung seni dan hiburan yang dikelola negara. Usulan ini juga merekomendasikan pelarangan serupa di ruang privat, termasuk tempat milik swasta.

Dalam praktiknya, pelarangan di ruang publik akan mencakup lagu-lagu lama khas Odesa yang dikenal luas di berbagai wilayah bekas Uni Soviet. Koleksi buku berbahasa Rusia di perpustakaan umum juga disebut akan ditarik dari pajangan, meski saat ini materi masih bisa ditampilkan namun tidak secara menonjol.

Pengacara Odesa, Artem Kartashov, yang pernah memberi nasihat kepada otoritas setempat dalam program “dekolonisasi” warisan Rusia, menyebut bahasa Rusia sebagai senjata. Kartashov mengatakan, dengan musik dan hal lain berbahasa Rusia, pihak Rusia berupaya membongkar identitas Ukraina serta pengaruhnya, khususnya karena anak muda tumbuh dalam lingkungan berbahasa Rusia.

Sementara itu, pelawak sekaligus aktor Borys Barsky yang dikenal luas di Odesa menolak pendekatan tersebut. Ia berujar bahwa bahasa Rusia bukan hanya bahasa Vladimir Putin, melainkan juga bahasa tokoh-tokoh seperti Dostoyevsky dan Bulgakov, serta mempertanyakan siapa yang diuntungkan ketika orang-orang dipertentangkan padahal sama-sama mencintai Ukraina.

Barsky menyebut hanya Putin yang mendapat manfaat dari kebijakan seperti ini. Ia juga mengkritik situasi yang dinilainya tidak rasional, seraya mengatakan, “Ini bahkan bukan seperti Orwell atau Kafka, ini murni kegilaan.”

Di sisi lain, Presiden Rusia Vladimir Putin berulang kali mengklaim—dengan versi yang dinilai keliru—bahwa penutur bahasa Rusia di Ukraina mengalami penindasan. Dalam pemberitaan ini juga dijelaskan bahwa bahasa Rusia dan Ukraina memang memiliki kedekatan, tetapi tetap berbeda, termasuk adanya bentuk percampuran yang dikenal sebagai surzhyk.

Presiden Volodymyr Zelensky disebut berasal dari penutur bahasa Rusia; ia menggunakan bahasa itu dalam kampanye pemilihannya, tetapi sejak itu hanya memakai bahasa Ukraina saat tampil di ruang publik. Sejak 2019, undang-undang mewajibkan penggunaan bahasa Ukraina dalam banyak konteks publik dan profesional, seperti pendidikan, layanan publik, serta layanan kepada pelanggan.

Pekerja yang berhadapan langsung dengan masyarakat—termasuk pelayan, asisten toko, dan dokter—harus menyapa pelanggan atau pasien terlebih dahulu dengan bahasa Ukraina. Setelah itu, mereka dapat beralih ke bahasa Rusia bila pihak yang dilayani lebih memilih demikian.

Barsky juga disebut pernah menerima denda terkait pelanggaran aturan tersebut di Mask Theatre yang ia kelola. Pemeriksaan lanjutan menemukan pelanggaran lain, seperti papan nama kafe yang memuat kata bahasa Rusia untuk “kopi.”

Rencana bahasa Odesa dinilai sejenis dengan kebijakan yang sudah berjalan di Kyiv dan beberapa kota lain. Bedanya, usulan ini mendorong penerapan di ruang privat tetapi tidak mewajibkan, sehingga toko dan kafe, misalnya, diharapkan mengikuti tanpa status keharusan penuh.

Anna Nerush, perempuan yang ditunjuk negara sebagai pelindung atau ombudsman bahasa di Odesa, melakukan pemeriksaan untuk memantau dugaan pelanggaran. Ia memperkirakan, bila kebijakan disetujui, akan muncul tekanan agar pelaku usaha mematuhi karena banyak urusan mereka bersentuhan dengan pemerintah daerah, seperti penyewaan tempat dan kebutuhan izin periklanan.

Nerush juga menjelaskan batasannya: ia mengatakan tidak akan berpengaruh pada seseorang yang merayakan ulang tahun dengan bahasa Rusia di ruang pribadi di restoran, karena tidak terdengar dari luar. Namun, di jalan, bahasa Rusia bisa menjadi pemicu nyata, misalnya bagi mantan tawanan perang dan orang-orang yang datang dari wilayah yang diduduki.

Dalam beberapa tahun terakhir, banyak penutur asli bahasa Rusia di Ukraina dilaporkan beralih menggunakan bahasa Ukraina, terutama setelah invasi skala penuh Rusia pada 2022. Fotografer Natalia Mykhailenko bahkan disebut beralih lebih awal dan memimpin tur di Odesa yang menonjolkan unsur sejarah non-Rusia, termasuk pemakaman komunitas Cossack yang disebut ada sebelum 1794.

Dalam konteks sejarah itu, disebutkan tahun 1794 menjadi periode yang sering dikaitkan dengan pendirian kota oleh Catherine the Great, meski klaim tersebut banyak dipertanyakan belakangan. Patung Catherine di pusat Odesa disebut dicabut setelah keputusan dewan pada 2022, dan sejumlah jalan berganti nama untuk mengenang penulis serta aktivis Ukraina.

Mykhailenko mengatakan, “Kita harus memahami bahwa kami adalah koloni,” dan menurutnya aturan bahasa ini penting. Ia mengakui kebijakan ini mungkin tidak selalu demokratis, tetapi ia meyakini tanpa langkah seperti itu tidak akan ada Ukraina yang normal di masa depan.

Sejarawan antropologi Anastasia Piliavsky, yang tergabung dalam kelompok Ukrainian Cosmopolis untuk membela kebebasan berpikir dan berbicara, menilai penutur bahasa Rusia dibuat merasa sebagai warga kelas dua. Ia mengatakan persoalan bukanlah semata bahasa, melainkan kebebasan, karena mayoritas warga Ukraina memahami bahasa Rusia dan bahasa Ukraina sekaligus.

Piliavsky menambahkan bahwa Ukraina berjuang demi kebebasan dan tujuan perang ini bukan berada di bawah kekuasaan otoriter—sebab otoritarianisme itulah yang ia nilai ditawarkan Rusia. Ketika denda atau ancaman pemecatan karena pelanggaran aturan bahasa datang, orang kemudian bertanya, “Kita sedang berjuang untuk apa?”

Tingkat dukungan terhadap rencana bahasa tersebut masih belum jelas. Kebijakan ini disebut ditentang oleh kelompok anggota dewan yang memiliki keterkaitan dengan mantan wali kota Hennadiy Trukhanov, sementara survei nasional pada 2022 menunjukkan 80% dukungan agar bahasa Ukraina mendominasi “semua bidang komunikasi.”

Namun, survei terbaru terhadap mahasiswa di Kyiv menemukan 82% memilih berbicara bahasa Rusia saat waktu istirahat, meski bahasa Ukraina diwajibkan di kelas. Di Odesa sendiri, kontroversi juga dikaitkan dengan Pavlo Viktor, guru fisika yang pelajaran daringnya diikuti jutaan orang di berbagai negara.

Pendukung kampanye bahasa Ukraina menilai Viktor keliru karena sebelumnya mengunggah pelajaran dalam bahasa Rusia—yang merupakan bahasa pertamanya—meski kemudian ia menerjemahkan materi ke bahasa Ukraina. Ia juga pernah dikritik karena pernyataannya yang menyebut ia akan berbicara kepada anak-anak yang ketakutan dalam serangan misil menggunakan bahasa Rusia jika itu yang mereka pilih.

Viktor kemudian berupaya meredakan panasnya perdebatan dengan menjelaskan bahwa saat ini sekitar 10% warga Odesa menggunakan bahasa Ukraina di jalan. Ia mengatakan bila menunggu 50 tahun, mungkin angka itu akan meningkat hingga 90%.

Ia menyatakan proses “ukrainianisasi” harus dilakukan dengan cara yang sopan dan lembut—bukan untuk meyakinkan anak-anak meninggalkan bahasa Rusia ke bahasa Ukraina, melainkan menciptakan suasana agar mereka memilihnya sendiri. Viktor juga berharap pergeseran itu akan berlangsung bertahap.

Perdebatan bahasa di Odesa turut dibahas dalam podcast Crossing Continents edisi “Ukraine: Fighting Russia, Fighting Russian,” yang tersedia mulai Selasa, 8 September.